極其業(yè)余的行為！青島隊(duì)甚至連新外援名字叫什么都搞不清楚
來源：稻谷與小麥
CBA球隊(duì)在人名翻譯方面的問題實(shí)在是太大了，甚至可以說是無知至極，漏洞百出。比如青島隊(duì)把剛剛簽下的外援譯成了萊斯特·奎因奧內(nèi)斯，就是完全錯誤的翻譯。這位外援的正確翻譯應(yīng)該是萊斯特·基尼奧內(nèi)斯（Lester Qui?ones）。
雖然基尼奧內(nèi)斯出生于美國紐約，但是他擁有薩爾瓦多、多米尼加和波多黎各血統(tǒng)，目前也代表多米尼加參加洲際比賽。更何況從他的姓氏上面的小折線我們也能夠直觀了解到，他的祖先是來自西語國家的。所以道理很簡單，盡管基尼奧內(nèi)斯之前一直在美國打球，但是他的姓氏必須要按照西班牙語進(jìn)行翻譯。西班牙語人名翻譯有嚴(yán)格的對照，Qui?ones也不是什么難翻的姓氏，直接對照立刻可以翻譯出基尼奧內(nèi)斯這5個字。
結(jié)果青島隊(duì)非要搞出一個奎內(nèi)奧內(nèi)斯，我都不能理解他們是通過什么方式找到的這種翻譯方法?；ㄖ亟鸷炏碌耐庠B最基本的背景都不了解，連人家到底姓名怎么讀都搞不清楚，這得是多草率的行為？
推薦閱讀
用一個詞形容上海本賽季！李添榮：真爽袁堂文：圓夢盧偉：信念
2026-06-14
三連冠班底近乎全員解體！楊鳴面臨終極抉擇留守重建or空降強(qiáng)隊(duì)?
2026-06-14
廣東球迷欲舉報杜鋒，范子銘有望加盟山東，李春江有望加盟北控！
2026-06-14
廣東外援奎因打夏聯(lián)賽，有意重返NBA青訓(xùn)球員被遼寧隊(duì)挖角
2026-06-14
最成功引援！林堅(jiān)第五，老六第四，徐昕第三，金金第二，MVP第一
2026-06-14
遼籃2米15內(nèi)線練出新技能，赴美特訓(xùn)成效顯著，新賽季看點(diǎn)拉滿
2026-06-14
楊曦皓：深知自己的不足會珍惜在國家隊(duì)的歷練機(jī)會全力以赴訓(xùn)練
2026-06-14
呼應(yīng)上了！CBA上海包攬杯賽&聯(lián)賽兩冠NBA尼克斯同樣成就賽季雙冠
2026-06-14
正式官宣！廣東宏遠(yuǎn)奪冠功臣重返CBA，加盟南京同曦
2026-06-14
官宣“籃壇先驅(qū)”正式加盟，龐啟蒙將出任數(shù)據(jù)分析師兼助理教練
2026-06-14
